Diccionario Benasqués: Un Tesoro Lingüístico del Valle de Benasque

El benasqués, un dialecto del alto aragonés hablado en el Valle de Benasque, en el corazón de los Pirineos españoles, es un tesoro lingüístico que refleja la rica historia y cultura de esta región. A través de sus palabras y expresiones únicas, podemos vislumbrar la vida rural, las costumbres ancestrales y la profunda conexión de sus habitantes con la naturaleza. Este diccionario pretende ser una ventana a este fascinante mundo, explorando el significado y uso de algunos de los términos más característicos del benasqués.

Vista del Valle de Benasque, un entorno natural que ha moldeado el dialecto benasqués.

Términos y Expresiones Benasquesas

A continuación, presentamos una selección de palabras y expresiones benasquesas, acompañadas de su significado y contexto de uso:

• ABADÉJO: Bacalao. "Isto abadéjo ye saláu."
• ABAIXÁSE: Bajarse (ante otro).
• ABÁIXO: Abajo. "Yey un óme forastero."
• ABALÁ: Tragar, zamparse. "Si l'en donásen, be'n abalaríe de sópes ístocan." "Fa uns díes que no puésco abalá res."
• ABÁN: Adelante, más allá, antes. "Arribará abán mesdía."
• ABÁNS: Antaño, en otros tiempos. "Abáns yébe chen de tots els ofíses a Benás."
• ABANSÁ: Avanzar. "No sálle próu."
• ABÁNSA: Adelanto, anticipo. "Yes en abánsa de úna óra. abánsa de la mitát del salário."
• ABÁRCA, abárques: Calzado hecho de cuero natural, sin curtir. "No ye tan fásil coma tú te pénses."
• ABARQUÉRA: Coyunda. "A Benás tots sáben agón les muérde l'abarquéra."
• ABATANÁ: Apuñear, apalear, batanear. "Abatanáu."
• ABÉ: Haber. "¿Yey víno a la bóta? éigues acabáu, grítame."
• ABELLÁ: Abeja. "Al ráfel del llináu, yey un ixáme de abélles."
• ABELLANÉRA: Avellano. "Les abellanéres se críen be per Benás."
• ABELLANÉRO: Diente canino. "Ya le sállen els abellanés al mosét."
• ABELLÓTA: Bellota. "Les abellótes al llitón?"
• ABENÉNSIA: Avenencia. "Si no's métemos en abenénsia, me'n ba donádos."
• ABESURT: Árbol (serbal).
• ABIÉJISE: Envejecer. "S'a abiejíu mólto íxa póbre dóna."
• ABISPÁU: Listo, avispado, despierto, avisado, agudo. "Ye mol abispáu ísto mosét."
• ABÉT: Abeto. "L'abét ye un ábre mol májo."
• ABEURÁDA: Abrevadero, aguada. "Les a féto mal."
• ABEURADÓ: Pila para abrevar el ganado. "L'abeuradó ye cheláu."
• ABLLANÍ: Ablandar. "ísta sera t'abllaníla."
• ABOCÁSE: Encorvarse. "Els biéjos ban abocáts." Dirigirse hacia un punto más bajo. "Guárda s'abóque t'al bádo."
• ABORRASÁ: Pastar el ganado toda clase de pastos con voracidad.
• ABORRASADÓ: Voraz (refiriéndose al pasto). "Báca, tot u fa buéno."
• ABORRILLONÁSE: Formarse "borrillóns" o grumos. "Ístes farinétes s'an aborrillonáu."
• ABORRUQUIÁ: Arrojar piedras contra alguien o contra algo.
• ABOTINÁSE: Precipitarse en tropel hacia un punto.
• ABRACÁ: Abrazar. "Abracá dan la man."
• ABRAGONÁ: Abrazar, ciñendo con todo el cuerpo. "El be tínre qu'abragoná."
• ABRASÁ: Convertir en brasa, quemar, consumir. "An abrasáu la espuéna." Ceñir con los brazos. "Abrásame ben fort."
• ABRE: Árbol. "Dos ábres pareséts."
• ABURRÍ: Aborrecer, aburrir, hastiarse. "Bas tocà els óus, per aixó an aburríu el ñédo."
• ACABALLÁSE: Encaballarse. "Bidiéllo no fa mes que acaballáse als áltros."
• ACACHÁ LES URÉLLES: Ademán de morder, tirar coces o embestir. "Ójo, que acáche les urélles."
• ACANTALIÁ: Arrojar "cantáls" o guijarros, piedras. "Acantaliáben les campánes."
• ACARAMULLÁ: Colmar. "Acaramúlla be els cuartáls."
• ACLLAMÁ: Quejarse a vivas voces. "Aclláme de mal de quixáls."
• ACLLARÍ: Aclarar. "Acllaréixe un poco íxes sópes." "Ixaiguá" se usa para aclarar la vajilla, la boca, etc.
• ACLLARÍSE: Despejarse (el día).
• ACOLLONÁ: Acollonar, acobardar. "Yére fort, péro el be acolloná."
• ACOMANÁ: Contagiar. "Acomanáu el trancáso."
• ACONORTÁSEN: Conformarse, resignarse, consolarse. "Cónto que si se moríse el maríu, se'n aconortaríe próu be."
• ACOPIÁ: Formando reata o recua. "Acópia el sobráno al mácho biéjo."
• ACORCHOFÁSE: Agacharse, acocharse, aclocarse, agazaparse. "Coma úna gallína."
• ACORDONÁ: Reunirla. "Que acordoná el rebásto a la cayéda del sol." Marchar el ganado formando cordón. "Bísto com acordonábe la guárda cára tal Dallíu."
• ACORRALÁ: Acorralar, arrinconar. "Acorralálo cóntra la espuéna."
• ACOTOLÁ: Acotolar, vencer, acogotar, maltratar. "Éntre tost, el ban acotolá."
• ACUBILLÁ: Techar.
• ACUBILLÁSE: Cobijarse, meterse bajo techado. "Cuan la tronáda, mos ben acubillá a un cobárcho."
• ACURRUÑÁSE: Acurrucarse, aconcharse.
• ACURRUPÍSE: Encogerse una cosa, disminuir de tamaño. "Que s'acorrupíu."
• ACURSÁ: Acortar (un lapso de tiempo). "Acúrsame ísto tócho. Per la endresera acursarás mólto."
• ACHOCÁSE: Bajarse. "Tirar contra la pared, ni pegar, ni ahorrar. béiguen."
• ACHUDÁN: El ayudante o auxiliar del guardián o dulero. "La báca Mascárda s'a espailláu."
• ACHUNTÁ: Juntar. "No dixéts achuntá les báques dan les múles." Añadir. "Qu'achuntá ístos dos trósos de cordéll."
• ACHUSTE: Ajuste en la capitulación matrimonial. "L'achúste."
• ADEMÉS, AMÉS: Además, tras. "M'a sacáu la pilóta y amés me queríbe pegá."
• ADOBÁU: Adobado (mismo animal). "Guardarem tot asó tal adobáu."
• ADOLÁ: Dolar, escuadrar. "Tiéngo ya les fústes, pero no son adoládes. les adolará, cuán tiéngue úna estóna."
• AFALAGÁ: Halagar, acariciar. "Si sálle el can, afalágalo."
• AFALAGÁSE: Acogerse a alguien, buscando halagos o protección. "Mosét s'afalágue a tots."
• AFAMEGÁ: Hambrear, hacer padecer hambre. "No mos donábe res; mos afamegábe."
• AFAMEGÁU: Hambriento. "Afamegáu; no e mincháu res en tot el día."
• AFANÁSE: Sin alcanzar su completa plenitud. "S'afanará."
• ¡A FE QUÉ!: ¡A fe qué!. "¡A fe qué!, me'n cal de pasénsia dan ísta maynáda."
• AFEIXINÁ: Hacinar, engarberar. "Tenga un frente o cara regular." Apilar. "Afeixinarém ístes cárgues de lléña."
• AFILLÁ: Prohijar, ahijar. "Ísa güella s'afillará el cordéro de la que se ba espaillá."
• AFIMERÁ: Amontonar. "Afimerarém l'aréna a ísto rincón."
• AFIRMÁ: Contratar a un sirviente. "Em afirmáu al trachinéro y a un chulét."
• AFLLUIXÁ: Aflojar. "UNo ixupllídes de aflluixá les sínches als máchos."
• AFONDÍ: Ahondar. "Arém d'afondí un póco mes ístos foráts ta pllantá els abres."
• AFÓRA: Al exterior, a la intemperie. "Afóra t'espéro. Mal tems ta dixá el bestiá afóra."
• AFORRÁ: Abortar los animales, generalmente los menores.
• AFÓRRO: Del todo. "No teníban res ta menáls; tot el bestiá yére afórro."
• AGAFÁ: Atrapar, agarrar (pájaros, ranas, un hombre, etc.). "Agáfalo pel mángo." Es sinónimo de "agarrá".
• AGARRANTE: Agarrado (más). "Mol agarránte; may en tiéns próu."
• AGARROTIÁ: Dar garrotazos. "No agarrotiéts el bestiá d'íxa manéra."
• AGÓN, AÓN: Donde, adonde. "¿Agón aném? -Aón que tú quérgues."
• AGOTÁ: No significa vaciar. "Líquido, o humar, hasta no dejar correr ni una gota." "No le podében agotá la sanc."
• AGRANDÍ: Aumentar materialmente algo. "Enguán em agrandíu el palléro."
• ÁGRE: No significa agrio, ni tampoco insecto. "O menos buena de las herramientas, la cual se manifiesta principalmente en el temple." "Nabálla ye de buén ágre."
• AGUÁNTE: Aguante. "Sálre de tánta fayéna. -¡O sí!, tiene mólto aguánte."
• AGÜÉRRO: Otoño. "L'agüérro se dónen els rebástos y se plléguen les trúnfes."
• AGÚLLA DE CABÉSA: Alfiler. "Agúlla d'a per dos", o grueso alfiler.
• AGULLÉTES: Agujetas (violento). "Téngo agullétes de baixá del libón de Cregüéña."
• ÁIGUA: Agua. "Dicho. el vientre lleno".
• AIGUADÉRA: Aguzanieve. "L'aiguadéra siempre brincotéye pel costáu de l'áigua."
• AIGUADÉRO: Fregadero. "E insectos que encuentra en ella." "Voz parecido al sonido que producen los silbatos de agua." Carpintero. "¿Cánte l'aiguadéro?"
• AIGUADÚRA: Aguadura. "L'a féto una aiguadúra."
• AIGUANEBÁ: Aguanevar (a la vez). "¿Qué fa, nébe? -No; aiguanebá."
• AIGUAPÓTROS: Barrizales de nieve acuosa. "Ára se póse a pllóure. No faltarán aiguapótros."
• AIGUARÍL: Cosecha. "Al aiguaríl yey nóu cafísos de blláu."
• AIGUASÍU: Insípidos. "Ístos perúns no bálen ta res, son aiguasíts."
• AIGUASÓ: Aumento extraordinario del caudal del río. "Mólto mal als camins y als prats del costáu del Aigua."
• AIGÜÉRA: Agua de lluvia. "Ubrít be l'aigüéra."
• AÍNA: Instrumento, utensilio, herramienta. "Ísto falsón ye úna buéna aína."
• AIRÁDA: Corriente de aire y mal que a causa de ella se ha cogido. "Será bélla airáda."
• AIRE DE PUÉRTO: Viento frío del norte. "Muérto." PÉNRE ÁIRE. Tomar arremetida o corrida.
• AIRÉRA: Vendaval. "D'ísta nit a desféto les feixínes y a féto cáire llóses dels llináts."
• AIXÍ: De esta forma. "Féto; així se fa."
• AIXÓ: Eso. "No se le fa res." No significa esto. En benasqués, esto es "asó".
• AJASÉITE: Ajolio, ajiaceite.
• ALABÁSE: Alabarse, atribuirse hechos o cualidades notables. "Coma si no'l coneixésan."
• ALABEGÁDA: Entonces, de modo que. "Ques bínre?"
• ALÁDRO: Arado. "Íxo aládro si no el fas apañá."
• ALBÁ: Árbol (abedul). "Péla bllánca."
• ÁLBA: El amanecer. "Al álba te gritaré."
• ALBÁCA: Planta (albahaca). "Chéte mol buena uló."
• ALBÁDES: Albada, alborada. "Mólto les albádes." FE ÚNA ALBÁDA. Hacer un alboroto sobre algún asunto. "Ba fe úna albáda que ta qué."
• ALBARDÁ: Poner las albardas a las caballerías. "D'albardá."
• ALBÉITRE: Albéitar, veterinario. "Ye málo."
• ALBÉNCO: La parte más floja del tronco de los árboles. "Se aplica como adj. a algún grandullón sandio." "Ye íxo misáche!"
• ALBÉRA: Cuña, falca. "Ta trencá lléña."
• ALBESÓNS: Planta liliácea. "Se conserva seca. a las hortalizas." "A fe albesón."
• ALCASIÁ: Árbol (acacia). "Güérri yébe un alcasiá."
• ALDEBÉT: ...

Este diccionario es solo una pequeña muestra de la riqueza del benasqués. Cada palabra y expresión encierra una historia, una tradición y una forma única de ver el mundo. A través de su estudio y preservación, podemos contribuir a mantener viva la identidad cultural del Valle de Benasque.

Tabla de Ejemplos

Para una mejor comprensión, aquí hay algunos ejemplos de cómo estas palabras se usan en oraciones:

La vida rural y la ganadería son elementos clave en la cultura benasquesa.

tags: #poche #malaire #apres #botox